Ce n’est pas l’immobilisation yonkyo qui est présentée ici, c’est la quatrième loi illustrée par l’immobilisation yonkyo, et c’est pourquoi O Sensei se garde bien d’écrire immobilisation : 之ョ第四法ト稱ス
J’ai transmis longtemps le savoir que l’on m’a appris, mais je transmets aujourd’hui celui que j’ai conquis directement auprès d’O Sensei, en écoutant et en respectant ce qu’il a dit.
Pourquoi cet aspect essentiel de shiho nage a-t-il été éliminé de la traduction de Budō, le seul livre écrit par le fondateur de l’Aikido ?
Une règle semble se dégager à la lecture de shiho nage, et c’est celle-ci : pour que le principe irimi puisse être manifesté, toute technique Aiki doit être exécutée en respectant un déplacement selon quatre pas carrés. C’est le sens de l’idéogramme 方 dans 四方 (shiho).
Quand se lève le sabre de l’adversaire, il faut imaginer clairement et intérieurement la ligne (la direction) qui guidera l’élan de votre assaut – droite ou oblique selon votre choix.
O Sensei ne dit pas sankyo (三教), et ne dit pas non plus troisième immobilisation comme cela a été traduit en anglais, il dit 之ラ第三法ト稱ス, ceci est appelé la Troisième Loi.
Tenchi, kokyu, kaiten, kaeshi, shiho, sont des principes techniques présents dans chaque technique d’Aikido.
