
Chapitre II - Les quatre lois Aiki - #1 Riai
Le plan du livre de Tadashi Abe est la copie conforme du plan suivi par Morihei Ueshiba dans Budō.
Le plan du livre de Tadashi Abe est la copie conforme du plan suivi par Morihei Ueshiba dans Budō.
日々ノ練習ニ際シテハ先ッ體ノ變更 - L'entraînement quotidien commence par tai no henkō. Il y a une stratégie Aiki...
Hanmi-irimi est la condition de l’action (irimi), kenka goshi est la condition de la frappe juste. Mais il y a entre ces deux une différence fondamentale.
體ノ變化後 両足ヲ六方に開き姿勢ヲ安定セシマルを要ス - La traduction de cette phrase en anglais est aussi extravagante que les précédentes...
足ノ踏ミ方ニハ外六方、内六方及外巴、内巴アリ 練習ノ際ニ傅授ス La traduction de cette phrase dans la version anglaise de Budō est hallucinante...